1 00:00:02,893 --> 00:00:04,993 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net 2 00:00:33,894 --> 00:00:35,794 Madame, vous devez sortir de la voiture. 3 00:00:35,856 --> 00:00:37,023 Dewey, dis-lui de sortir. 4 00:00:37,057 --> 00:00:38,961 Maintenant. Dewey, dis-lui de sortir ! 5 00:00:38,995 --> 00:00:41,233 Il cherche quelque chose ! Dewey, elle cherche quelque chose ! 6 00:00:41,267 --> 00:00:42,834 Couteau! 7 00:00:42,869 --> 00:00:44,002 - Madame, jetez le couteau ! - Éloigne-toi de moi ! 8 00:00:44,037 --> 00:00:45,605 - Éloigne-toi de moi ! - Madame, madame ! 9 00:00:45,639 --> 00:00:47,007 - Éloigne-toi de moi ! - Jetez le couteau ! 10 00:00:47,042 --> 00:00:48,776 - C'est bon. Jetez le couteau. -Il a menti ! 11 00:00:48,810 --> 00:00:50,178 Jetez-le maintenant ! 12 00:00:51,212 --> 00:00:55,657 Un flic moyen à Los Angeles Il gagne 75 000 $ par an. 13 00:00:55,891 --> 00:00:57,726 Ce n'est pas suffisant. 14 00:00:58,896 --> 00:01:00,231 C'est une question simple. 15 00:01:00,265 --> 00:01:02,101 -Qui est le plus ton type ? - Finissez-le. 16 00:01:02,135 --> 00:01:03,669 Vous ne me blesserez pas. 17 00:01:03,703 --> 00:01:05,271 Hé, ils sont jumelés, non ? Pour. 18 00:01:05,305 --> 00:01:08,278 J'aime votre façon de mentir, officier. 19 00:01:10,315 --> 00:01:11,615 Hé. 20 00:01:11,650 --> 00:01:13,017 Mon service commence dans quelques heures. 21 00:01:13,051 --> 00:01:14,285 J'ai... Je dois prendre le petit déjeuner. 22 00:01:14,319 --> 00:01:15,386 Je dois faire de l'exercice. 23 00:01:15,421 --> 00:01:17,890 Quelqu'un a dit petit-déjeuner ? 24 00:01:17,925 --> 00:01:20,893 Et faites de l'exercice pour pouvoir affronter aux mauvais garçons, tu sais ? 25 00:01:22,230 --> 00:01:24,032 Pensez-vous que nous devrions l'aider ? 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,173 -Kathy, je suis là ! - Dieu. 27 00:01:30,207 --> 00:01:32,308 Putain de merde, il a dit ça Je serais à Chicago jusqu'à demain. 28 00:01:32,343 --> 00:01:33,910 Bonjour Dan. 29 00:01:33,944 --> 00:01:36,913 Rainey est resté hier soir, et je viens de sortir de la douche. 30 00:01:36,948 --> 00:01:38,782 N'entre pas un instant, d'accord ? 31 00:01:38,816 --> 00:01:39,983 Merde! 32 00:01:40,017 --> 00:01:42,051 C'est mon mari. Vous devez y aller. 33 00:01:42,086 --> 00:01:43,653 Aller. Allez! Allez! Allez! 34 00:01:43,687 --> 00:01:44,821 Es-tu marié? 35 00:01:44,855 --> 00:01:46,022 S'il vous plaît, sortez par la fenêtre. 36 00:01:46,056 --> 00:01:48,190 Merde. Nous sommes au deuxième étage ! 37 00:01:48,224 --> 00:01:50,493 Vous êtes policier ! Tu n'arrives pas à gérer ? 38 00:01:55,901 --> 00:01:58,870 "C'est la bonne chose à faire." 39 00:01:58,904 --> 00:02:01,873 C'est ce que Ricky a dit... 40 00:02:01,907 --> 00:02:04,409 Avant de le supplier de ne pas témoigner. 41 00:02:04,444 --> 00:02:07,013 Toute sa vie, sa mère et moi... 44 00:02:14,056 --> 00:02:18,893 ... mais c'est à ce moment-là qu'il a vu le meurtre et a décidé de s'offrir. 45 00:02:18,928 --> 00:02:20,928 Et qu’a-t-il obtenu en échange de cela ? 46 00:02:20,963 --> 00:02:24,465 Qu'ils le tueraient par balle... 47 00:02:24,499 --> 00:02:28,936 ...en représailles-- 48 00:02:28,970 --> 00:02:34,342 Pour cette merde. Pour lui... 49 00:02:34,376 --> 00:02:37,112 Il ne me regarde même pas dans les yeux ! 50 00:02:37,146 --> 00:02:39,715 "C'est la bonne chose à faire." 51 00:02:39,949 --> 00:02:42,985 "C'est la bonne chose à faire." 52 00:02:43,020 --> 00:02:44,186 Pour qui ? 53 00:02:50,094 --> 00:02:52,329 Bonjour. 54 00:02:57,435 --> 00:03:00,136 Il y a un manque de superviseurs dans la division... grippe. 55 00:03:00,270 --> 00:03:02,939 J'ai besoin que tu sois un surveillant de rue jusqu'à nouvel ordre. 56 00:03:02,974 --> 00:03:04,174 C'est une blague, non ? 57 00:03:04,208 --> 00:03:07,377 Non, mais si vous voyez un côté drôle, Je suis sûr que ce sera plus facile pour vous. 58 00:03:07,411 --> 00:03:10,814 Je n'ai pas mis d'uniforme depuis nous avons utilisé des Maglites. 59 00:03:10,848 --> 00:03:13,083 Ouais, eh bien, le côté positif, c'est... les vêtements sont plus légers. 60 00:03:13,117 --> 00:03:17,888 Et si vous pensez manquer de pratique, Vous savez, demandez à un policier. 61 00:03:17,922 --> 00:03:20,758 Et Litvack ou Cho ? 62 00:03:20,793 --> 00:03:23,762 Tu es le seul détective qui a suivi une formation de sergent. 63 00:03:23,796 --> 00:03:25,297 C'est avec plaisir que je ferai ce grand effort. 64 00:03:25,331 --> 00:03:28,100 je l'espère, ou devrais-je le faire. 65 00:03:28,134 --> 00:03:29,434 Silence. Hé, tais-toi. 66 00:03:29,469 --> 00:03:31,236 Woo et Roselli, Ils sortiront ensemble aujourd'hui. 67 00:03:31,270 --> 00:03:33,371 Enfin... Je sais qu'ils seront indignés par cela... 68 00:03:33,406 --> 00:03:35,974 ... Police de Los Angeles : 20 ans après les émeutes"... 69 00:03:36,008 --> 00:03:37,809 ...il semble prêt à se terminer. 70 00:03:37,843 --> 00:03:40,445 Alors nos invités de Service de télévision nationale... 71 00:03:42,181 --> 00:03:45,017 ...ils seront avec nous juste pour un autre tour, d'accord ? 72 00:03:45,051 --> 00:03:47,552 Tang, Cooper, ils vous accompagnent aujourd'hui. 73 00:03:48,073 --> 00:03:49,908 Quel est mon problème, mec ? 74 00:03:49,989 --> 00:03:51,323 Quelqu'un appelle mon agent. 75 00:03:51,357 --> 00:03:52,891 N'abandonne pas ta journée de travail, Dewey. 76 00:03:52,925 --> 00:03:54,326 Non, sérieusement. Je veux avoir ma carte d'acteur. 77 00:03:54,360 --> 00:03:58,329 Blague à part... Ne vous laissez pas prendre. 78 00:03:58,364 --> 00:04:00,131 Je sais qu'ils vont essayer coincez-les dans les couloirs. 79 00:04:00,166 --> 00:04:02,000 Et tu peux croire que tu peux baissez votre garde... 80 00:04:02,034 --> 00:04:04,637 ...parce qu'ils ont "l'approbation" du patron, mais crois-moi... 81 00:04:04,971 --> 00:04:07,806 ...le ministère les jettera sous du bus si nécessaire. 82 00:04:07,840 --> 00:04:10,408 Ensuite, ils s'inverseront et Ils veilleront à ce qu’ils soient bons et lisses. 83 00:04:10,443 --> 00:04:15,347 Mon conseil est de suivre les règles avant d'exprimer ses idées devant la caméra. 84 00:04:15,382 --> 00:04:17,349 Est-ce que ça va ? 85 00:04:17,384 --> 00:04:19,085 Eh bien, sortez, prenez soin de vous. 86 00:04:19,119 --> 00:04:21,087 - Vraiment, sergent ? - Vraiment. 87 00:04:21,122 --> 00:04:23,089 Ce sont les seuls anciens officiers en qui je peux avoir confiance. 88 00:04:23,124 --> 00:04:24,291 Je suis désolé. 89 00:04:24,325 --> 00:04:26,727 Sergent, Dewey veut le faire. 90 00:04:26,862 --> 00:04:29,930 Oui, et si je le quitte, Ils reviendront avec un accord approuvé. 91 00:04:29,964 --> 00:04:31,464 Et si nous refusons ? 92 00:04:31,499 --> 00:04:32,966 Vraiment? 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,068 Respectueusement, Je ne suis pas venu travailler aujourd'hui... 94 00:04:35,102 --> 00:04:37,303 ...devoir répondre beaucoup de questions. 95 00:04:37,337 --> 00:04:41,173 Allez, sergent, toute la journée nous avons des citoyens qui nous filment... 96 00:04:41,207 --> 00:04:42,941 ...on les filme, et maintenant nous les avons... 97 00:04:45,511 --> 00:04:48,547 ...ces idiots de "Newshour" qui regardent tout ce que nous voyons des autres. 98 00:04:48,981 --> 00:04:50,582 S’attendent-ils aussi à ce que nous racontions ? 99 00:04:50,916 --> 00:04:53,217 Alors, je vais être un connard maintenant et... Leur ordonnera-t-il de le faire ? 100 00:04:53,251 --> 00:04:55,419 Nous allons nous en sortir, n'est-ce pas ? 101 00:05:07,565 --> 00:05:10,300 Eh bien. 102 00:05:21,112 --> 00:05:23,947 Oui, une perturbation courante comme celle-là, on ne sait jamais. 103 00:05:23,981 --> 00:05:25,481 C'est peut-être une vieille dame qui fait des histoires... 104 00:05:25,516 --> 00:05:28,250 ...ou quelqu'un qui détruit un endroit avec une batte de baseball. 105 00:05:35,258 --> 00:05:36,993 Eh bien, attends. Derrière nous, bien. 106 00:05:37,027 --> 00:05:38,027 Reste derrière nous. 107 00:05:38,029 --> 00:05:39,562 Personne ne sera blessé aujourd’hui. C'est la règle principale. 108 00:05:41,332 --> 00:05:43,567 Non, vous faites ce pour quoi vous avez été payé. Je m'en fiche... 109 00:05:44,554 --> 00:05:46,470 cet endroit viole nos droits civiques. 110 00:05:46,471 --> 00:05:48,439 Pour nous, ce n'est pas votre droit de faisons quelque chose que nous trouvons offensant. 111 00:05:48,473 --> 00:05:49,540 - C'est mon droit. - Bien. Bien. 112 00:05:49,574 --> 00:05:51,108 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 113 00:05:51,142 --> 00:05:52,442 - Eh bien, lentement. - Lentement. Qu'est-ce qui ne va pas? 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,311 Eh bien, j'ai payé d'avance ce gâteau. 115 00:05:54,345 --> 00:05:56,580 J'ai payé le gâteau à l'avance pour l'anniversaire de mon fils. 116 00:05:56,614 --> 00:05:58,916 Maintenant, ce type refuse de le terminer. 117 00:05:58,950 --> 00:06:01,767 Écoute, le nom de son fils est Adolfo, et ils veulent des croix gammées. 118 00:06:02,392 --> 00:06:04,419 Eh bien, tu lui as donné... 119 00:06:04,488 --> 00:06:05,555 ...vous a proposé un remboursement pour le gâteau ? 120 00:06:05,589 --> 00:06:09,091 Oui, j'ai proposé un remboursement et... un coupon 5 dollars pour une douzaine de gâteaux. 121 00:06:09,126 --> 00:06:11,360 - Cela me semble être un arrangement plutôt savoureux. - La fête est dans une heure. 122 00:06:11,394 --> 00:06:12,695 -Oui? - Bien. Bien. 123 00:06:12,829 --> 00:06:15,398 Et si ça disait juste "Joyeux anniversaire" Et laissons de côté le truc de la croix gammée ? 124 00:06:15,432 --> 00:06:17,000 Oui. Cela le fera. 125 00:06:17,034 --> 00:06:18,535 - Eh bien, je suppose que nous pouvons le faire. - Non. Non, non. 126 00:06:18,569 --> 00:06:20,003 Non, mai. Tu ne vois pas ce qu'ils font ? 127 00:06:20,037 --> 00:06:21,438 C’est de la discrimination. 128 00:06:21,472 --> 00:06:24,608 Pourquoi nous discriminent-ils ? le nom que nous avons donné à notre fils ? 129 00:06:24,643 --> 00:06:26,010 Faites-nous une déférence. Nous sommes là pour vous aider, monsieur. 130 00:06:26,044 --> 00:06:27,412 - Je m'arrête. - Assez! Parle moi! 131 00:06:27,446 --> 00:06:29,014 - Eh bien, je vais te parler... - Bien. 132 00:06:29,048 --> 00:06:30,716 Pourquoi nous discriminent-ils à cause de... 133 00:06:30,750 --> 00:06:32,450 - ...le nom que nous avons donné à notre fils ? - Bien, maintenant je vais te parler. 134 00:06:32,485 --> 00:06:34,052 Maintenant, ferme ta bouche. Il a eu sa chance, non ? 135 00:06:34,086 --> 00:06:36,021 Ce n'est pas contre la loi... 136 00:06:36,055 --> 00:06:37,555 - ...il ne lui vend pas ce gâteau. - C'est contre la loi. 137 00:06:37,590 --> 00:06:39,090 Comment cela peut-il ne pas être contraire à la loi ? 138 00:06:39,124 --> 00:06:41,125 Parce que c'est lui le propriétaire et pas vous. 139 00:06:41,160 --> 00:06:42,994 - C'est vrai, idiot. - Mais si je ne sers pas un noir... 140 00:06:43,028 --> 00:06:44,662 Hé, hé. 141 00:06:44,696 --> 00:06:47,698 Alors soit tu respectes l'accord ou vous achetez votre gâteau ailleurs. 142 00:06:47,732 --> 00:06:49,619 C'est l'accord, n'est-ce pas ? Ce sera lequel ? 143 00:06:49,644 --> 00:06:50,844 Derek, je n'ai pas le temps de cuisiner. 144 00:06:51,202 --> 00:06:54,037 Tu as de la chance, mon pote. Vous l'avez vraiment. 145 00:06:54,072 --> 00:06:56,106 Eh bien, pas de croix gammées. 146 00:06:56,140 --> 00:06:58,241 Mais tu dis "Joyeux anniversaire Adolfo". 147 00:06:58,276 --> 00:06:59,276 - Non. - Tu me comprends ? 148 00:06:59,310 --> 00:07:00,577 Non, mon père est juif. Oui? 149 00:07:00,611 --> 00:07:02,679 C'est un nom qu'on ne mettrait pas sur un gâteau. 150 00:07:02,713 --> 00:07:05,215 Je m'en fiche si tu es un putain de bâtard ! Non! Non! Vous mettez... 151 00:07:05,249 --> 00:07:06,683 Que... qu'est-ce que tu vas faire ? 152 00:07:06,717 --> 00:07:08,485 - Tu sais quoi... - Qu'est-ce que tu vas faire ? 153 00:07:08,519 --> 00:07:09,753 Oui. Venez à moi. Voyez-vous cela ? 154 00:07:09,787 --> 00:07:11,355 Voyez-vous comment ils agissent ? Voyez-vous comment ils agissent ? 155 00:07:11,389 --> 00:07:13,090 Tu dis une petite chose, et ils veulent devenir violents. 156 00:07:13,124 --> 00:07:15,092 Seigneur, regarde-moi. Regardez-moi. Eh bien, regarde-moi. 157 00:07:15,126 --> 00:07:16,360 - Je suis très calme. - Eh bien, tu sais quoi ? 158 00:07:16,394 --> 00:07:19,630 C'est ce putain de mec, Il veut commencer une bagarre avec moi. 159 00:07:19,664 --> 00:07:21,265 Je veux juste qu'il fasse un gâteau. 160 00:07:21,299 --> 00:07:23,067 - Eh bien, tu sais quoi ? -Qu'en penses-tu-- 161 00:07:23,101 --> 00:07:25,203 Je n'ai pas besoin d'être appelé noir Dans ma propre entreprise, officier. 162 00:07:25,237 --> 00:07:27,205 - Fais ton travail, d'accord ? Faites votre travail. - Qu'en penses-tu si tu l'écris ? 163 00:07:27,239 --> 00:07:28,540 - J'ai fait mon travail. - Qu'en penses-tu si tu l'écris ? 164 00:07:28,574 --> 00:07:30,008 - Vous savez quoi? - As-tu payé ? Avez-vous payé ? 165 00:07:30,043 --> 00:07:31,343 Non, il écrit horriblement. 166 00:07:31,378 --> 00:07:33,145 - Oui Monsieur - As-tu payé ? Enveloppez le gâteau. 167 00:07:33,180 --> 00:07:34,747 Enveloppez le gâteau. 168 00:07:34,782 --> 00:07:36,016 - Laissez-les faire. - C'est ridicule. 169 00:07:36,050 --> 00:07:37,351 - Voir? - Je vais le faire. 170 00:07:37,385 --> 00:07:39,153 Bien. Mais si je refuse de m'occuper de mes affaires... 171 00:07:39,187 --> 00:07:41,288 - Tu sais quoi ? - Tu dois reculer. 172 00:07:41,322 --> 00:07:42,689 -Si je refuse de m'occuper de mes affaires... - S'il vous plaît, sortez. Calme-toi. 173 00:07:42,724 --> 00:07:44,525 -... alors... - Excusez-moi. Sortir. 174 00:07:44,559 --> 00:07:46,260 - ...alors nous avons violé leurs droits. - Sortir. 175 00:07:46,294 --> 00:07:47,562 - Et mes droits ? - Tu dois prendre un moment. 176 00:07:47,596 --> 00:07:48,663 - Tu dois prendre un moment. -Pendant que je... 177 00:07:48,697 --> 00:07:53,135 ... tant qu'ils coïncident avec ça Journalisme libéral merdique... 178 00:07:53,169 --> 00:07:55,137 ...mes droits. 179 00:07:55,171 --> 00:07:56,505 C'est bon. 180 00:07:56,539 --> 00:07:58,173 Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? 181 00:07:58,208 --> 00:08:01,243 Si tu veux appeler ton fils comme un maniaque du génocide... 182 00:08:01,277 --> 00:08:02,511 ... c'est les États-Unis, n'est-ce pas ? 183 00:08:02,545 --> 00:08:05,247 Ignorant? Bien sûr. Offensant? Bien sûr. 184 00:08:05,281 --> 00:08:08,818 Illégal? Non. 185 00:08:10,754 --> 00:08:13,723 Ce n'est pas notre travail forcer le bon goût. 186 00:08:13,757 --> 00:08:16,225 Nous sommes des professionnels. Nous restons neutres. 187 00:08:16,259 --> 00:08:18,326 La première chose que un bon policier apprend... 188 00:08:19,662 --> 00:08:21,796 ...c'est ne pas s'impliquer émotionnellement. 189 00:08:28,370 --> 00:08:31,472 M. Chavez, je suis vraiment désolé. 190 00:08:31,506 --> 00:08:34,475 Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à votre fils. 191 00:09:01,692 --> 00:09:03,677 Merde. Je suis désolé, je suis en retard. 192 00:09:04,102 --> 00:09:05,602 Aucune excuse. Ils le sont aussi. 193 00:09:05,636 --> 00:09:07,571 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 194 00:09:07,605 --> 00:09:09,306 Un gars m'a frappé au tribunal. 195 00:09:09,340 --> 00:09:11,041 - Je vous le dirai pendant que nous patrouillons. - Oui. 196 00:09:11,075 --> 00:09:12,442 Pourquoi sont-ils si en retard ? 197 00:09:12,477 --> 00:09:14,444 Excusez-moi, les gars... Il est 11 heures franc. 198 00:09:14,479 --> 00:09:17,314 Oui? Je suis sûr que tu n'es pas allé à celui-là. plongée miteuse à Chinatown... 199 00:09:17,348 --> 00:09:19,449 ...pour faire du « travail manuel » pour vous ? 200 00:09:19,484 --> 00:09:21,318 Je n'ai pas besoin de faire mes redressements assis, à cause de la force avec laquelle je ris. 201 00:09:21,352 --> 00:09:23,053 Oui, tu sais quelque chose ? Tu devrais en faire. 202 00:09:23,087 --> 00:09:24,087 Suce-le. 203 00:09:24,088 --> 00:09:25,188 Mille fois, gros cul. 204 00:09:25,223 --> 00:09:26,590 Mec, Merkle est nul. 205 00:09:26,624 --> 00:09:28,492 Ils devraient le forcer à porter Un déodorant supplémentaire, non ? 206 00:09:28,526 --> 00:09:30,394 Oui? Tu veux lui dire ? 207 00:09:30,428 --> 00:09:34,065 Tu aurais une pommette qui correspond à ta lèvre bombée. 208 00:09:34,099 --> 00:09:37,201 Alors hier soir c'était une blonde ou votre ami le plus simple ? 209 00:09:37,236 --> 00:09:38,470 Les deux. 210 00:09:38,504 --> 00:09:41,473 Ne mentez pas. Quoi?! 211 00:09:41,507 --> 00:09:43,675 À quel point votre ivresse était-elle grave ? 212 00:09:43,709 --> 00:09:45,110 Je plaisantais. 213 00:09:45,144 --> 00:09:48,980 Ouais, eh bien, je le croyais aussi. 214 00:09:49,015 --> 00:09:51,683 Même si ça a dû être incroyable. 215 00:09:51,717 --> 00:09:54,386 Même s'ils ne sont pas des mannequins, Je veux dire, deux filles... 216 00:09:54,420 --> 00:09:56,121 ...deux filles, c'est très bien. 217 00:09:56,155 --> 00:10:00,125 Oui. C'était jusqu'à Le mari de la blonde est rentré chez lui. 218 00:10:00,159 --> 00:10:01,259 Quoi? 219 00:10:01,294 --> 00:10:03,695 Oui. J'ai dû sauter par la fenêtre. 220 00:10:03,729 --> 00:10:05,764 Vieux. Le saut de la honte. 221 00:10:05,798 --> 00:10:06,810 Allez, dis-moi étape par étape. 222 00:10:07,916 --> 00:10:09,389 Toute unité disponible, l'officier a besoin de renfort. 223 00:10:09,803 --> 00:10:12,638 Rempart avec la 6ème rue. Quiconque le peut, identifiez-vous. 224 00:10:12,672 --> 00:10:13,773 Faisons-le. 225 00:10:13,807 --> 00:10:15,775 -Oui? - Bon sang oui. 226 00:10:15,809 --> 00:10:17,310 C'est bon. 227 00:10:17,344 --> 00:10:19,546 A36, en réponse. 228 00:10:19,580 --> 00:10:21,214 36, compris. 229 00:10:21,248 --> 00:10:25,085 Allez, on est pressé. 230 00:10:27,121 --> 00:10:29,523 Code 3 ? Je pensais que tu avais dit "sauvegarde". 231 00:10:32,060 --> 00:10:36,030 Pour mémoire, Ce n'est plus un ranchero. 232 00:10:36,064 --> 00:10:39,300 Maintenant, c'est le "ZCRC"... 233 00:10:39,334 --> 00:10:42,036 ...la "zone centrale de récupération de la ville." 234 00:10:42,070 --> 00:10:46,406 La municipalité est créative, car Personne ne sait ce que cela signifie. 235 00:10:46,441 --> 00:10:50,678 Oui, je pense que ça veut dire... 236 00:10:50,712 --> 00:10:53,681 "..."hé, achetons un loft de luxe... 237 00:10:53,715 --> 00:10:57,151 ...maintenant que la criminalité est en baisse, "C'est plus sûr ici." 238 00:10:57,185 --> 00:11:02,289 Oui, il y a des mensonges, des foutus mensonges, et les statistiques. 239 00:11:02,324 --> 00:11:08,296 Hé! "Ferme-le ou il le fermera pour toi, et je ne fais pas attention ! 240 00:11:08,331 --> 00:11:11,266 Je veux dire, regarde autour de toi. Vous vous sentez plus en sécurité, n'est-ce pas ? 241 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Hé. 242 00:11:13,435 --> 00:11:15,802 Un problème ? 243 00:11:15,837 --> 00:11:19,172 Vous bloquez le trafic. Sortez-le de la rue. 244 00:11:21,442 --> 00:11:24,845 J'ai dit de le sortir de la rue maintenant ! 245 00:11:59,481 --> 00:12:02,183 Sergent Adams. 246 00:12:02,217 --> 00:12:03,718 Quand as-tu changé d’équipe ? 247 00:12:03,753 --> 00:12:05,487 La même équipe, Mendez, tu te souviens ? 248 00:12:05,521 --> 00:12:06,821 Je ne le sens pas. 249 00:12:06,855 --> 00:12:08,389 Je ne voulais pas que ça ressemble à ça, madame. Juste... 250 00:12:08,424 --> 00:12:10,124 ...Je suis surpris de voir ça, c'est tout. 251 00:12:10,159 --> 00:12:14,429 La division compte peu de superviseurs, donc j'ai dû accepter. 252 00:12:14,463 --> 00:12:17,832 Eh bien, Leur enthousiasme est inspirant. 253 00:12:17,866 --> 00:12:20,134 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 254 00:12:20,168 --> 00:12:22,503 Nous y avons attrapé les suspects... 255 00:12:22,537 --> 00:12:26,440 ...et cet idiot a décidé de me menacer Avec son poing, il m'a frappé à l'œil. 256 00:12:26,474 --> 00:12:27,875 Un peu plus bas, et il serait un cyclope. 257 00:12:27,909 --> 00:12:29,777 Avez-vous demandé une ambulance ? 258 00:12:29,811 --> 00:12:31,679 Oui, c'est en route. 259 00:12:31,713 --> 00:12:35,149 Qu'est-il arrivé à son visage ? 260 00:12:35,183 --> 00:12:37,383 En rencontrant une résistance... 261 00:12:37,418 --> 00:12:40,620 ...nous utilisons la force nécessaire et raisonnable de le soumettre... 262 00:12:40,654 --> 00:12:46,359 ...comme coup de pied avant autorisé et deux gifles sur la mâchoire. 263 00:12:46,394 --> 00:12:50,230 Si vous souhaitez une leçon de tactique, Je retournerais à l'académie. 264 00:12:50,264 --> 00:12:52,831 Je te dis juste... C'est comme ça que ça s'est passé. 265 00:12:52,866 --> 00:12:54,766 Ces perdants là-bas... 266 00:12:54,801 --> 00:12:56,935 ...pourriez-vous avoir un autre avis ? 267 00:12:58,572 --> 00:13:01,808 Je n'ai vu aucun tournage. 268 00:13:01,842 --> 00:13:04,277 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 269 00:13:04,312 --> 00:13:05,946 Va leur demander, d'accord ? 270 00:13:05,980 --> 00:13:08,181 Parce que ce que je te dis, C'est comme ça que ça s'est passé. 271 00:13:08,216 --> 00:13:10,451 Peut-être que tu veux aussi prends des photos de ma blessure... 272 00:13:10,485 --> 00:13:11,752 ...à inclure dans votre rapport. 273 00:13:11,786 --> 00:13:15,256 Oui, et le sien. Je sais comment ça marche, Mendez. 274 00:13:15,290 --> 00:13:16,590 Bien. 275 00:13:16,625 --> 00:13:19,359 Êtes-vous d'accord? Elle semble étouffée. 276 00:13:19,394 --> 00:13:20,727 Je vais bien. 277 00:13:20,762 --> 00:13:21,762 Oui. 278 00:13:21,796 --> 00:13:23,864 Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'autre chose ? 279 00:13:23,898 --> 00:13:25,467 Êtes-vous d'accord? 280 00:13:26,901 --> 00:13:28,568 Au moins, personne n'a été blessé. 281 00:13:28,603 --> 00:13:32,304 Désolé, mais Elle n'est pas un peu petite ? 282 00:13:32,339 --> 00:13:35,307 "Et ils l'ont mis en patrouille avec cette limace Hinkle ? 283 00:13:35,341 --> 00:13:38,510 Un idiot maigre leur apparaît, et ils demandent déjà de l'aide. 284 00:13:38,545 --> 00:13:40,246 Menottez-le et mettez-le dans la voiture ! 285 00:13:40,280 --> 00:13:41,514 Où est la présence du commandement ? 286 00:13:41,548 --> 00:13:43,216 Oui, certains policiers ne devraient pas l’être. 287 00:13:43,250 --> 00:13:45,452 Parfois, je suis gêné de porter l'uniforme. 288 00:13:45,487 --> 00:13:46,753 Vous savez, nous avons cassé une boîte aux lettres là-bas... 289 00:13:46,788 --> 00:13:49,690 ... quand tu as tourné ce coin, comme si tu savais comment faire. 290 00:13:49,724 --> 00:13:52,093 - C'est bon. - Vous l'avez renversé, je pense. 291 00:13:52,127 --> 00:13:54,628 C'est une boîte aux lettres. Si tu veux, appelle ça comme ça. 292 00:13:54,663 --> 00:13:55,696 Juste... 293 00:13:55,731 --> 00:13:57,765 Je blâme ces affiches un recrutement accrocheur... 294 00:13:57,799 --> 00:13:59,767 ... "�Tu peux l'être aussi un policier de Los Angeles !" 295 00:13:59,801 --> 00:14:02,369 Oui, jusqu'à la merde Ça atteint le ventilateur, non ? 296 00:14:02,404 --> 00:14:03,871 Tu veux un café ? 297 00:14:03,905 --> 00:14:05,339 - Il y a cet endroit en bas de la rue. - Oui, oui. 298 00:14:05,374 --> 00:14:06,940 Qu'est-il arrivé à ta lèvre, vieil homme ? 299 00:14:06,975 --> 00:14:09,543 Oui. 300 00:14:09,577 --> 00:14:13,813 Il y a environ un an, un meurtrier Il a tiré sur une voiture et tué un bébé. 301 00:14:13,847 --> 00:14:16,415 J'ai convaincu un témoin pour témoigner. 302 00:14:16,450 --> 00:14:17,783 Ils ont donné 25 ans à cet idiot. 303 00:14:17,817 --> 00:14:19,752 Une bonne histoire jusqu'à présent. 304 00:14:19,786 --> 00:14:25,024 Puis deux de ses copains tués au témoin avec un A.K. d'une voiture. 305 00:14:25,058 --> 00:14:28,528 Le garçon avait 17 ans, avec un grand avenir. 306 00:14:28,562 --> 00:14:31,298 Aujourd'hui, ils ont prononcé la sentence contre le tireur. 307 00:14:31,332 --> 00:14:35,569 J'ai vu le père de mon témoin au tribunal et j'ai essayé de lui dire quelque chose, mais... 308 00:14:35,603 --> 00:14:37,971 ...�il ne voulait pas l'entendre. 309 00:14:38,006 --> 00:14:40,574 Clair. 310 00:14:40,608 --> 00:14:42,709 Alors, le... 311 00:14:42,744 --> 00:14:45,445 ...un autre copain... Pourraient-ils l'attraper ? 312 00:14:45,479 --> 00:14:47,314 Non, non. 313 00:14:47,348 --> 00:14:50,449 Mais je sais qui est le tireur. C'est connu dans la rue. 314 00:14:50,484 --> 00:14:52,451 Et... 315 00:14:52,485 --> 00:14:54,686 ...aujourd'hui est votre jour de chance. 316 00:14:54,721 --> 00:14:55,988 Oui? 317 00:14:56,022 --> 00:14:59,858 Son agent de probation m'a appelé lundi parce qu'il ne s'est pas présenté. 318 00:14:59,893 --> 00:15:02,828 et tu attendais pour gâcher votre week-end. 319 00:15:02,863 --> 00:15:03,963 Oui. 320 00:15:03,997 --> 00:15:07,533 Avec de la chance, ses six prochains mois. 321 00:15:11,371 --> 00:15:13,005 - Bonjour, sergent. - Bonjour. 322 00:15:13,040 --> 00:15:14,474 J'ai entendu dire qu'il serait avec les pauvres aujourd'hui. 323 00:15:14,508 --> 00:15:15,509 Comment vas-tu, Jim? 324 00:15:15,543 --> 00:15:16,677 Comment va la petite fille ? 325 00:15:16,711 --> 00:15:17,744 Hier, il a fait ses premiers pas. 326 00:15:17,779 --> 00:15:19,614 - Oui. - Un petit bug avec des spasmes. 327 00:15:20,148 --> 00:15:21,516 Alors, que s'est-il passé ? 328 00:15:21,550 --> 00:15:22,583 Rien de bon. 329 00:15:22,618 --> 00:15:24,185 J'ai des gars qui fouinent partout. 330 00:15:24,319 --> 00:15:26,521 Il a l'air d'avoir 16 ans, peut-être un étudiant de Carson. 331 00:15:27,555 --> 00:15:30,725 Et les bons, physique, trigonométrie. 332 00:15:30,759 --> 00:15:33,561 Les poches vides, ils l'ont poignardé et ils ont pris les chaussures. 333 00:15:33,595 --> 00:15:36,431 Et il a résisté aussi. 334 00:15:36,465 --> 00:15:39,868 coupes défensives, peau sous vos ongles. 335 00:15:39,902 --> 00:15:41,069 La police scientifique ? 336 00:15:41,103 --> 00:15:43,071 En chemin, et les détectives. 337 00:15:43,105 --> 00:15:45,073 Mais ils devraient te payer le double et y mettre fin. 338 00:15:45,108 --> 00:15:48,110 J'aime ta façon de penser, Jim. 339 00:15:54,919 --> 00:15:56,353 Non! 340 00:15:56,387 --> 00:15:59,623 Non! Mon garçon ! Mon garçon ! 341 00:15:59,657 --> 00:16:00,657 Reculez. 342 00:16:00,658 --> 00:16:03,126 Non! Mon garçon ! 343 00:16:03,160 --> 00:16:04,728 Non! 344 00:16:06,898 --> 00:16:08,733 Sergent! 345 00:16:08,767 --> 00:16:10,134 Est-ce qu'elle va bien ? 346 00:16:10,168 --> 00:16:11,469 Comment vas-tu? Est-ce que ça va ? 347 00:16:11,503 --> 00:16:13,137 Oui, je vais bien. Je vais bien. 348 00:16:13,171 --> 00:16:14,639 - Je vais chercher une ambulance. - Non! Non! 349 00:16:14,673 --> 00:16:15,940 Cela m’a juste coupé le souffle. 350 00:16:15,975 --> 00:16:17,642 C'est tout. Je vais bien. 351 00:16:27,234 --> 00:16:33,234 Monsieur Wheedle, nous vous l'avons demandé. et ses adeptes très plats... 352 00:16:33,340 --> 00:16:35,708 ... lève-toi, à plusieurs reprises. 353 00:16:35,743 --> 00:16:36,976 Ne l'avons-nous pas fait ?! 354 00:16:37,011 --> 00:16:38,811 Allez, Suzi, prends-le ! 355 00:16:38,846 --> 00:16:41,981 Cinq avis différents, que tu as ignoré... 356 00:16:42,016 --> 00:16:43,750 ... est-ce vrai, monsieur ? 357 00:16:43,784 --> 00:16:45,718 - Temps! Depuis combien de temps sommes-nous ? - 9 minutes et 12 secondes. 358 00:16:45,752 --> 00:16:48,320 Demandez à l'équipe vidéo de nous filmer. Ce sera génial. 359 00:16:48,354 --> 00:16:51,456 Hé, Coop, ces idiots Ils ne protestent pas. 360 00:16:51,491 --> 00:16:53,858 Ni « que la guerre se termine », ni « Wall Street est nul ». 361 00:16:53,893 --> 00:16:55,627 C'est un foutu concours. 362 00:16:55,661 --> 00:16:58,495 Ils appellent ça "mentir" ou quelque chose de stupide comme ça. 363 00:16:58,529 --> 00:17:00,630 Je suppose qu'il existe des groupes comme ça partout dans la ville... 364 00:17:00,665 --> 00:17:03,266 ...qui se couchent devant la circulation autant qu'ils le peuvent... 365 00:17:03,301 --> 00:17:04,868 ...pour qu'ils puissent le télécharger sur YouTube. 366 00:17:04,902 --> 00:17:06,603 Oui, nous le savons. 367 00:17:06,637 --> 00:17:08,338 Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?! 368 00:17:08,372 --> 00:17:09,973 Attends, Dewey. Dewey! 369 00:17:10,007 --> 00:17:11,505 Nous veillons à ce qu'il n'y ait pas de confusion. 370 00:17:11,530 --> 00:17:14,675 Qui est confus ?! Ils bloquent Hollywood Boulevard, pour l'amour de Dieu ! 371 00:17:14,677 --> 00:17:15,745 Fermez-la. 372 00:17:15,746 --> 00:17:17,613 Je dis qu'on les adoucit un peu. avec les cannes... 373 00:17:17,648 --> 00:17:20,550 ...et quand ils sont sensibles, Nous les jetons dans leurs toilettes. 374 00:17:20,584 --> 00:17:22,418 - Dewey, tais-toi. - Cela les fera reconsidérer leur décision. 375 00:17:22,452 --> 00:17:25,421 -Dewey ! - Davis ne me baisera pas, chérie ! 376 00:17:25,455 --> 00:17:27,956 -Dewey ! - Quoi?! 377 00:17:27,990 --> 00:17:29,924 Fermez-la. 378 00:17:29,959 --> 00:17:31,459 Ils sont loin, John. 379 00:17:31,493 --> 00:17:32,794 Ils n'écoutent rien de ce que je dis ! 380 00:17:32,828 --> 00:17:34,795 Eh bien, dernier avertissement, les amis ! 381 00:17:34,830 --> 00:17:38,532 "Nous compterons à partir de 5, et ensuite nous les élèverons... 382 00:17:38,567 --> 00:17:41,936 ...qu'ils coopèrent ou non ! 383 00:17:41,970 --> 00:17:43,404 De quoi avons-nous besoin pour la cause ? 384 00:17:43,439 --> 00:17:46,608 - 5, 4... - 2 minutes 37 secondes ! 385 00:17:46,642 --> 00:17:50,045 - ...3, 2, 1. - 3, 2, 1. 386 00:17:50,080 --> 00:17:51,681 - Eh bien, vas-y. - Très bien. 387 00:17:51,715 --> 00:17:54,484 Seigneur, nous pouvons le faire à ta manière ou le nôtre. 388 00:17:54,518 --> 00:17:57,621 Ou lève-toi ou lui marcher sur le cou. 389 00:17:57,655 --> 00:17:59,756 - Bonne décision. - Soulevez-le. 390 00:17:59,791 --> 00:18:01,925 Bonne décision, mon ami. 391 00:18:03,428 --> 00:18:07,397 Vivre dans la rue... oui. 392 00:18:07,432 --> 00:18:10,934 "Mais allongé dans la rue parce que Tu n'as pas quelque chose de mieux à faire ? 393 00:18:10,969 --> 00:18:15,806 Je veux dire, allez, ce petit jeu idiot... 394 00:18:15,840 --> 00:18:18,775 Que se passe-t-il si l'un d'eux est tué, s'ils l'écrasent ? 395 00:18:18,810 --> 00:18:22,880 Nous avons les armes et l'entraînement, alors ils nous demandent d’être modérés. 396 00:18:22,914 --> 00:18:24,615 Vous savez quoi? 397 00:18:24,649 --> 00:18:27,616 Parfois, on a l'impression que nous sommes les seuls ici ceux qui ne se laissent pas idiots. 398 00:18:28,686 --> 00:18:32,791 Tu veux que j'arrête de leur parler comme ça ? 399 00:18:32,825 --> 00:18:35,794 Vous devriez y faire face, sérieusement. 400 00:18:35,829 --> 00:18:37,796 Non, mec, c'est une bonne chose. 401 00:18:37,831 --> 00:18:41,534 Moins il y a de demandes, plus il y a de chances pour trouver le véritable amour. 402 00:18:41,568 --> 00:18:43,069 Oui? Comment ça se passe pour toi ? 403 00:18:44,671 --> 00:18:46,706 Eh bien, c'est comme mon père l'a dit Quand j'ai atteint la puberté... 404 00:18:46,740 --> 00:18:50,676 ... "Samo, si tu es comme moi, Tu ne coucheras pas avec des filles laides... 405 00:18:50,711 --> 00:18:52,578 ... mais tu te réveilleras plein d'abondance." 406 00:18:52,613 --> 00:18:54,714 Oui, l'une d'elles est ta mère. 407 00:18:54,748 --> 00:18:57,716 Vieil homme... 408 00:18:57,751 --> 00:18:59,485 Ma mère a une tumeur au cerveau. 409 00:18:59,519 --> 00:19:05,358 Je dis cela seulement à... laisse-la en dehors de tout, d'accord ? 410 00:19:05,392 --> 00:19:08,494 Clair. 411 00:19:10,798 --> 00:19:13,901 Un morceau de putain. 412 00:19:13,935 --> 00:19:17,772 Là... celui avec la casquette des Lakers. 413 00:19:17,806 --> 00:19:19,040 - Nom de la rue "F-Stop". - Oui. 414 00:19:19,074 --> 00:19:21,041 Bien. Pensez-vous qu'il va s'échapper ? 415 00:19:21,076 --> 00:19:22,776 Espérons-le... redonnez tout. 416 00:19:22,811 --> 00:19:25,045 Bien. 417 00:19:25,080 --> 00:19:28,782 Vieil homme, F-Stop, Qu'est-ce que tu vas faire le week-end ? 418 00:19:28,816 --> 00:19:30,517 Fais attention, Bryant ? 419 00:19:30,551 --> 00:19:31,718 Tu m'as eu. 420 00:19:31,752 --> 00:19:32,919 Cela ne me dérange pas. 421 00:19:32,953 --> 00:19:34,587 Mais peu importe, vous pouvez l'annuler. 422 00:19:34,621 --> 00:19:36,389 Allez. Posez ça. 423 00:19:36,423 --> 00:19:37,723 Posez ça ! Posez-le au sol ! 424 00:19:37,758 --> 00:19:39,158 Messieurs, dos au mur. 425 00:19:39,192 --> 00:19:40,659 Partir. Partir. 426 00:19:40,694 --> 00:19:42,128 Donne-moi juste une raison de te signer. 427 00:19:42,162 --> 00:19:43,696 Mettez vos mains derrière votre tête. Croisez les doigts. 428 00:19:43,731 --> 00:19:45,598 Que fais-tu hors de prison, Spider ? 429 00:19:45,633 --> 00:19:47,501 - Ma mère m'a donné cette casquette, imbécile. -Oui? Séparez-les. 430 00:19:47,535 --> 00:19:49,503 Hé. Je n'ai rien fait, mec ! 431 00:19:49,537 --> 00:19:51,172 VRAI. C'est la meilleure partie. 432 00:19:51,206 --> 00:19:53,942 Tu es trop stupide pour le signaler avec votre agent de probation. 433 00:19:53,976 --> 00:19:55,944 J'allais le faire la semaine prochaine. J'ai été occupé à travailler. 434 00:19:55,978 --> 00:19:57,546 Vraiment? Où travaillez-vous? 435 00:19:57,580 --> 00:19:59,081 Je cherche du travail, mec. 436 00:19:59,115 --> 00:20:01,650 Votre Honneur, rien de plus à ajouter. 437 00:20:01,685 --> 00:20:04,553 Je suis surpris que tu ne puisses pas trouver un travail, F-Stop. 438 00:20:04,587 --> 00:20:05,820 Je suis harcelé. C'est pourquoi. 439 00:20:05,855 --> 00:20:07,689 Oui bien sûr. Venez ici. 440 00:20:07,723 --> 00:20:09,023 Pourquoi dois-tu faire ça comme ça, vieil homme ? 441 00:20:09,057 --> 00:20:10,624 Rassemblez vos paumes. Rassemblez vos paumes. 442 00:20:10,658 --> 00:20:11,758 Je ne suis pas Houdini ! 443 00:20:11,793 --> 00:20:13,961 Eh bien, on ne sait jamais. 444 00:20:13,995 --> 00:20:17,197 Appelle ma mère, mon ami. Dis-lui d'appeler mon avocat ! 445 00:20:17,232 --> 00:20:18,932 Veux-tu appeler sa mère, Spider ? 446 00:20:18,966 --> 00:20:21,201 Allez en enfer. Sa mère est subventionnée. 447 00:20:21,235 --> 00:20:23,803 Je n'aurai pas d'avocat. 448 00:20:23,838 --> 00:20:25,205 Passe une bonne journée. 449 00:20:25,239 --> 00:20:28,208 Hé, putain, Sammy, et ton joli cul de partenaire. 450 00:20:28,242 --> 00:20:30,544 - C'est ton jour de chance, F-Stop. - Nous sommes trop intelligents, salope. 451 00:20:30,578 --> 00:20:32,111 Votre jour de chance. 452 00:20:32,145 --> 00:20:33,913 Continue de marcher, salope. 453 00:20:33,947 --> 00:20:35,180 Tenez-vous contre le mur. 454 00:20:35,215 --> 00:20:36,215 -Moi?! - Je suis assis ici. 455 00:20:36,216 --> 00:20:37,483 Ici. Ici. 456 00:20:37,517 --> 00:20:38,985 J'ai des droits, mec ! 457 00:20:39,019 --> 00:20:40,519 Haut les mains. Par ici, par ici. 458 00:20:40,554 --> 00:20:42,221 Vous savez quoi, les gars ? Aller. Aller se faire cuire un œuf. 459 00:20:42,256 --> 00:20:43,489 - Sortez d'ici. Aller. - Bien. Bien. 460 00:20:43,524 --> 00:20:45,725 Sortez d'ici ! Aller! 461 00:20:45,759 --> 00:20:47,627 Tu veux que je te mette les menottes ? ou tu veux aller en enfer ? 462 00:20:47,661 --> 00:20:50,163 - Tu veux me laisser partir ? - Veux-tu t'excuser ? 463 00:20:50,766 --> 00:20:51,766 Tu veux que je te mette les menottes ? ou tu veux aller en enfer ? 464 00:20:51,801 --> 00:20:53,467 Je te donne une chance. 465 00:20:53,502 --> 00:20:55,570 Tu as gâché une année de ma vie, fils de pute 466 00:20:55,604 --> 00:20:56,638 Tu veux que je te mette les menottes ? ou tu veux aller en enfer ? 467 00:20:56,672 --> 00:20:59,072 - dernière chance. - Je veux sortir d'ici ! 468 00:20:59,108 --> 00:21:00,675 - S'excuser. - Va te faire foutre. 469 00:21:00,709 --> 00:21:02,143 Sortez d'ici ! 470 00:21:48,760 --> 00:21:51,128 - Sergent. - Oui. 471 00:21:51,163 --> 00:21:53,297 Rencontrez Kyle. 472 00:21:57,202 --> 00:21:59,036 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 473 00:21:59,070 --> 00:22:01,038 Apparemment... 474 00:22:01,072 --> 00:22:03,174 ... il n'aimait pas le déjeuner qu'ils ont préparé pour aujourd'hui. 475 00:22:03,208 --> 00:22:04,642 Êtes-vous sérieux? 476 00:22:04,677 --> 00:22:08,079 Non, il a verrouillé les portes. Depuis, il fait des crises de colère. 477 00:22:08,113 --> 00:22:10,548 Et ils appellent la police ? 478 00:22:10,582 --> 00:22:12,950 C'étaient les voisins. 479 00:22:12,984 --> 00:22:16,954 Si j'étais lui et la police était là... 480 00:22:16,988 --> 00:22:18,755 ... ce qu'ils feraient, c'est dégage ma mère de mon dos. 481 00:22:20,325 --> 00:22:24,293 Bonjour, messieurs. Petit problème de comportement ? 482 00:22:24,328 --> 00:22:25,762 Nous ne le comprenons pas. 483 00:22:25,796 --> 00:22:27,730 On n’est jamais allé aussi loin. 484 00:22:27,765 --> 00:22:29,265 Jusqu'à présent? 485 00:22:29,299 --> 00:22:31,133 La méthode Rightman. 486 00:22:31,168 --> 00:22:33,002 C'est quelque chose de disciplinaire. 487 00:22:33,036 --> 00:22:35,604 Cela a bien fonctionné avec ces deux-là. 488 00:22:35,638 --> 00:22:37,172 Quand ils ont eu chaud... 489 00:22:37,207 --> 00:22:39,041 ...on les laisse aller à la salle de jeux et ils pouvaient casser tout ce qu'ils voulaient. 490 00:22:39,075 --> 00:22:42,312 A la fin, ils ont réalisé qu'ils étaient en train de rompre leurs propres jouets et se sont arrêtés. 491 00:22:42,346 --> 00:22:45,248 Mais Kyle... Il a franchi la ligne. 492 00:22:45,282 --> 00:22:47,116 Oui. Il semble que oui. 493 00:22:47,151 --> 00:22:48,819 "Et ils vont le laisser ruiner ta maison ? 494 00:22:48,853 --> 00:22:51,155 Nous n'avons pas de clé supplémentaire. 495 00:22:54,960 --> 00:22:57,062 Votre partenaire... 496 00:22:57,096 --> 00:22:58,528 "Il n'a rien de mieux à faire De quoi me déranger à toute heure ? 497 00:22:59,427 --> 00:23:01,900 Il pense qu'il a tué ce témoin, qui conduisait la voiture. 498 00:23:01,901 --> 00:23:03,602 Ce n'est pas vrai. 499 00:23:03,636 --> 00:23:06,739 "Six mois pour de la merde du conditionnel ? 500 00:23:06,773 --> 00:23:09,876 La prison est pleine, Il sortira dans deux semaines. 501 00:23:09,910 --> 00:23:11,877 Hé, clown. 502 00:23:11,912 --> 00:23:14,146 - As-tu oublié quelque chose ? - Oui. 503 00:23:14,181 --> 00:23:17,016 Pour te poignarder le cul quand j'en ai eu l'occasion. 504 00:23:17,050 --> 00:23:18,717 Surveillez cette langue. 505 00:23:18,752 --> 00:23:20,219 Si c'était arrivé il y a 20 ans nous devrions vous battre. 506 00:23:20,253 --> 00:23:23,222 Mais heureusement... ce n'est pas nécessaire. 507 00:23:23,256 --> 00:23:24,957 Quoi? Ce n'est pas le mien. 508 00:23:24,991 --> 00:23:27,693 Je l'ai trouvé sur la banquette arrière, Einstein l'a laissé sauvegardé. 509 00:23:27,727 --> 00:23:30,229 Six mois sont terminés ça va se transformer en un an, idiot. 510 00:23:30,263 --> 00:23:31,263 Ordures! Tu as planté ça ! 511 00:23:31,264 --> 00:23:32,899 Ferme ton cul ! 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,167 Je vais déposer ceci. 513 00:23:34,201 --> 00:23:35,769 Veux-tu que je t'amène quelques casques... 514 00:23:35,803 --> 00:23:36,937 ... pour que tu n'aies pas besoin d'écouter à cet idiot ? 515 00:23:36,971 --> 00:23:39,673 Non merci. 516 00:23:39,708 --> 00:23:42,209 - Tu n'es pas si stupide. - Fermez-la. 517 00:23:42,244 --> 00:23:43,711 Tu m'as senti. Avez-vous remarqué des tuyaux ? 518 00:23:43,745 --> 00:23:46,046 Parlez-en à votre ami. Mettez-le en cellule. 519 00:23:46,081 --> 00:23:47,154 "Vous m'accusez délibérément." juste sous ton nez ! 520 00:23:47,179 --> 00:23:48,182 Montez! 521 00:23:48,183 --> 00:23:49,350 - Tu vas le laisser faire ? - Entrez-y ! 522 00:23:49,384 --> 00:23:51,352 Veux-tu me faire ça aussi ? Toi aussi? 523 00:23:51,386 --> 00:23:52,953 Fermez-la! 524 00:24:32,729 --> 00:24:36,232 "Tu as de la chance que j'ai belle vue, petit imbécile ! 525 00:24:36,267 --> 00:24:39,435 Lâche ça et viens ici. 526 00:24:39,470 --> 00:24:41,370 Maintenant ! 527 00:24:44,308 --> 00:24:47,177 Je t'ai dit de lâcher ton arme ! 528 00:24:54,218 --> 00:24:56,920 Chérie, non ! 529 00:24:56,954 --> 00:24:58,354 Nous ne le verrouillons pas. 530 00:24:58,389 --> 00:25:00,490 Et nous ne cassons rien Ils ne sont pas dans la salle de jeux. 531 00:25:00,524 --> 00:25:04,293 Vous souvenez-vous de notre règle ? 532 00:25:06,429 --> 00:25:08,731 C'est tout ? 533 00:25:08,765 --> 00:25:11,000 Merci, officiers. Nous nous en occupons. 534 00:25:11,034 --> 00:25:12,068 Allez. 535 00:25:12,102 --> 00:25:13,969 Clair. 536 00:25:17,441 --> 00:25:19,775 Passez une bonne journée. 537 00:25:24,781 --> 00:25:26,916 Rendez-vous ici dans cinq ans... 538 00:25:26,950 --> 00:25:30,286 ...quand nous arrêtons cet enfant pour agression ou pire. 539 00:25:30,320 --> 00:25:31,854 Vous avez déjà entendu l'appel. 540 00:25:31,888 --> 00:25:36,024 Cette femme prend des antidépresseurs, et elle est nerveuse. 541 00:25:36,059 --> 00:25:38,393 Les cas nationaux sont imprévisibles, Nous procédons avec précaution. 542 00:25:38,428 --> 00:25:40,262 Qu'est-ce qu'il fait ? se garer si près ? 543 00:25:40,296 --> 00:25:41,396 Bon sang, Dewey. 544 00:25:43,899 --> 00:25:45,867 Monsieur, éloignez-vous du véhicule ! 545 00:25:45,901 --> 00:25:47,068 Elle est folle. 546 00:25:47,102 --> 00:25:48,436 Veuillez vous éloigner du véhicule. 547 00:25:48,470 --> 00:25:49,537 Éloignez-vous du véhicule. Elle est folle. 548 00:25:49,571 --> 00:25:51,238 - Madame, calmez-vous. - Mensonge! 549 00:25:51,272 --> 00:25:54,974 C'est un menteur ! C'est un gros menteur ! 550 00:25:55,009 --> 00:25:56,843 Regardez ce qu'il a fait. Elle est folle ! 551 00:25:58,145 --> 00:25:59,245 Calme-toi! 552 00:25:59,279 --> 00:26:01,080 "Dewey, sors-la de là !" 553 00:26:01,114 --> 00:26:02,448 - J'essaye. - Dis-lui de sortir. 554 00:26:02,482 --> 00:26:05,184 C'est hors de contrôle ! Une seconde, s'il vous plaît. 555 00:26:06,003 --> 00:26:07,086 Madame, vous devez sortir du véhicule. 556 00:26:07,087 --> 00:26:08,787 - Laisse-moi partir ! Non! - C'est fini. 557 00:26:08,822 --> 00:26:11,057 Je ne sors pas ! Je ne sors pas ! 558 00:26:11,091 --> 00:26:12,325 - Dewey, fais attention ! - Je ne sors pas ! 559 00:26:13,961 --> 00:26:15,228 - Madame, laissez tomber le couteau ! - Non, reste loin de moi ! 560 00:26:15,262 --> 00:26:16,462 - Partir! - Dame! 561 00:26:16,497 --> 00:26:18,331 - Partir! - Jetez le couteau ! 562 00:26:18,365 --> 00:26:19,799 - Lâchez le couteau ! - Il m'a menti ! 563 00:26:19,833 --> 00:26:23,069 Laissez tomber maintenant ! 564 00:26:23,104 --> 00:26:24,471 - Merde, elle est blessée ! - Tends ton bras ! 565 00:26:24,505 --> 00:26:26,206 - Elle est blessée ! - Tends ton bras ! 566 00:26:26,240 --> 00:26:28,475 - Tends ton bras ! - Enlève ta main ! 567 00:26:28,509 --> 00:26:30,343 - Enlève ta main ! - Elle est blessée ! 568 00:26:30,378 --> 00:26:32,813 Merde! 569 00:26:32,847 --> 00:26:36,216 Attendez! Il a réussi ! Elle est blessée ! 570 00:26:39,120 --> 00:26:43,089 A57, nous avons besoin de notre ambulance à notre place. 571 00:26:47,495 --> 00:26:49,441 Pouvez-vous le croire ? 572 00:26:49,501 --> 00:26:51,751 Je vois ça à chaque fois, toujours. 573 00:26:52,216 --> 00:26:53,783 Vous essayez d'aider quelqu'un. 574 00:26:53,817 --> 00:26:56,286 Nous aurions pu le prendre plus sérieusement... 575 00:26:56,321 --> 00:26:58,655 ... la considère comme une menace plus vieux. 576 00:26:58,690 --> 00:27:00,558 Mais je ne veux pas être gouverné toujours selon les règles. 577 00:27:00,592 --> 00:27:03,059 Je veux aider ces gens. Et c'est ce que je voulais leur apprendre. 578 00:27:03,061 --> 00:27:05,062 Profitez de ce moment Kodak, chérie. 579 00:27:05,096 --> 00:27:06,597 Regardez... 580 00:27:06,631 --> 00:27:09,333 Il saigne comme un cochon. 581 00:27:09,367 --> 00:27:11,735 Il a eu de la chance... seulement un coup de couteau. 582 00:27:11,770 --> 00:27:15,472 J'ai failli y mettre trois tours dans la poitrine. 583 00:27:15,506 --> 00:27:17,340 Ils s'enterreraient le cul demain. 584 00:27:17,374 --> 00:27:20,076 Regardez son visage. 585 00:27:20,110 --> 00:27:22,211 Merde. Allume ça. 586 00:27:22,246 --> 00:27:25,482 Faisons-le. Demandez-moi ce que vous voulez. 587 00:27:27,786 --> 00:27:30,220 À toutes les unités, un 211 vient de se produire. 588 00:27:30,255 --> 00:27:32,223 Le suspect a volé l'iPhone de la victime. 589 00:27:32,257 --> 00:27:35,493 C'est un homme hispanique, jean foncé, chemise unie... 590 00:27:35,528 --> 00:27:39,231 ... vu pour la dernière fois en train de courir vers à l'ouest sur la 5e Avenue Maple. 591 00:27:39,265 --> 00:27:42,368 L40, je m'en charge 5�. 592 00:27:42,402 --> 00:27:44,102 L40, compris. 593 00:27:44,136 --> 00:27:47,372 Hé! 594 00:27:47,406 --> 00:27:49,273 Arrêt! 595 00:27:51,142 --> 00:27:54,377 Merde. 596 00:28:11,429 --> 00:28:13,330 L40, code 1. 597 00:28:13,364 --> 00:28:17,602 L40, je suis dans la ruelle au sud du 5ème... 598 00:28:17,636 --> 00:28:22,140 ...parmi... 599 00:28:22,174 --> 00:28:23,808 Entre La Mayor et Los Angeles. 600 00:28:27,312 --> 00:28:30,547 J'ai besoin d'une ambulance à ma place. 601 00:28:30,582 --> 00:28:34,284 L40, compris. Ambulance en route. 602 00:28:58,208 --> 00:29:03,312 "Je pense que mon partenaire Aurais-je dû le retourner ? 603 00:29:03,346 --> 00:29:05,180 Non. 604 00:29:05,214 --> 00:29:06,848 J'aurais dû lui tirer dessus. 605 00:29:09,318 --> 00:29:12,421 "Ce n'est pas le mien. "Vous l'avez mis!" 606 00:29:12,455 --> 00:29:15,291 Ils devraient lui donner un Oscar à ce type stupide. 607 00:29:15,326 --> 00:29:20,430 Nous verrons comment cela vous convient être une pute en prison. 608 00:29:20,465 --> 00:29:23,967 Tu n'as pas faim ? Je pensais que tu aimais cet endroit. 609 00:29:24,001 --> 00:29:25,969 Je ne suis pas d'humeur. 610 00:29:26,003 --> 00:29:27,570 "Je ne suis pas d'humeur" ? 611 00:29:27,604 --> 00:29:30,606 Pourquoi as-tu commandé le Hollenback alors ? 612 00:29:30,641 --> 00:29:34,343 Il y a une fête aujourd'hui chez Jones. 613 00:29:34,377 --> 00:29:36,478 Mais il y aura de jolies filles. 614 00:29:36,513 --> 00:29:38,780 J'espère que ça va pour toi. 615 00:29:40,650 --> 00:29:43,352 J'ai fait une bonne palpation quand nous l'avons arrêté. 616 00:29:43,386 --> 00:29:45,621 Je n'ai rien trouvé. 617 00:29:45,655 --> 00:29:47,489 Peut-être que je l'avais dans l'élastique des sous-vêtements. 618 00:29:47,524 --> 00:29:48,891 Tu ne pouvais pas le remarquer à travers le jean. 619 00:29:48,925 --> 00:29:50,492 Non, j'ai vérifié cette zone. 620 00:29:50,527 --> 00:29:53,262 Je l'ai même menotté style gangster. 621 00:29:54,798 --> 00:29:57,534 Sais-tu ce que je veux te dire ? 622 00:29:59,470 --> 00:30:02,439 Eh bien... 623 00:30:02,473 --> 00:30:04,308 Allons-y. 624 00:30:04,342 --> 00:30:07,310 Vous devez vous moquer de moi. 625 00:30:07,345 --> 00:30:08,712 Ce regard sur ton visage... 626 00:30:08,746 --> 00:30:10,580 ... tout cela n'est qu'une blague, n'est-ce pas ? 627 00:30:10,614 --> 00:30:11,714 - Je n'avais pas la pipe. - Très bien. 628 00:30:11,748 --> 00:30:13,449 Il n'avait pas la pipe. 629 00:30:13,483 --> 00:30:14,717 - Allez. - Je ne pouvais pas avoir la pipe. 630 00:30:14,751 --> 00:30:16,929 Même s'il y avait 1% que je ne l'ai pas vu... 631 00:30:16,930 --> 00:30:18,853 ...il ne pouvait pas le sortir de son pantalon. 632 00:30:18,888 --> 00:30:20,888 Il ne pouvait pas la mettre sur le siège. 633 00:30:23,625 --> 00:30:25,726 Regarder. 634 00:30:25,760 --> 00:30:29,596 Je suis désolé que tu aies eu une mauvaise journée au tribunal. 635 00:30:29,631 --> 00:30:34,334 Laissez-les tuer un témoin que vous avez encouragé déclarer, c'est de la merde. 636 00:30:34,368 --> 00:30:38,739 Mais accuser cet idiot... 637 00:30:38,773 --> 00:30:41,375 Cela dépasse les limites. 638 00:30:52,053 --> 00:30:54,922 Sammy. 639 00:30:59,626 --> 00:31:00,927 Sammy! 640 00:31:00,961 --> 00:31:03,329 Je dois utiliser la salle de bain. Attends-moi dans la voiture. 641 00:31:10,070 --> 00:31:11,938 Ai-je fait la bonne chose ? C'est bon. 642 00:31:11,973 --> 00:31:13,973 Eh bien, tu sais, je ne sais pas. 643 00:31:14,008 --> 00:31:15,794 Demain, quand le titre sortira : 644 00:31:15,795 --> 00:31:18,445 "Une femme a été poignardée lors d'une bagarre avec la police." 645 00:31:18,479 --> 00:31:20,562 Mettez une photo de vous et je le présente.... 646 00:31:20,563 --> 00:31:23,083 ...comme la charmante mère de deux enfants... 647 00:31:23,118 --> 00:31:25,719 ...ils ne diront pas ça... 648 00:31:25,754 --> 00:31:28,589 ...notre alternative était de lui tirer dessus. 649 00:31:28,623 --> 00:31:29,957 Oui. 650 00:31:29,991 --> 00:31:33,326 C'est comme ça qu'ils t'entraînent à désarmer à quelqu'un... 651 00:31:33,361 --> 00:31:34,995 Ai-je fait la bonne ou la mauvaise chose ? 652 00:31:35,029 --> 00:31:38,865 Je ne sais pas. je suppose que ça dépend à qui vous demandez. 653 00:31:38,899 --> 00:31:42,335 Toi, tu sais quoi ? 654 00:31:42,370 --> 00:31:44,872 Faisons un raid sur le nid d'un dealer à minuit. 655 00:31:44,906 --> 00:31:46,640 Brillant. D'où avez-vous obtenu l'information ? 656 00:31:46,675 --> 00:31:48,476 Ce junkie que nous avons amené ce matin 657 00:31:48,510 --> 00:31:50,712 Les stupéfiants sont au dessus de lui. Il va tout dire. 658 00:31:50,746 --> 00:31:52,113 Vous allez adorer les vifs d'or. 659 00:31:52,147 --> 00:31:53,849 Oui. 660 00:31:53,883 --> 00:31:59,622 Au fait, ils ne trouveraient pas un tuyau derrière ? 661 00:31:59,656 --> 00:32:02,458 L'inutile veut tout chanter, dit-il qu'il en avait un quand nous l'avons menotté... 662 00:32:02,493 --> 00:32:05,828 ...mais je l'ai gardé sur le dossier. 663 00:32:05,863 --> 00:32:08,597 Ils n'ont pas vérifié la voiture avant de nous le confier ? 664 00:32:08,632 --> 00:32:10,732 Je pensais que Darga l'avait fait. Nous avons été un peu négligents. 665 00:32:10,767 --> 00:32:12,100 Tu aurais dû aussi vérifié avant de partir. 666 00:32:12,135 --> 00:32:13,468 Nous avons reçu un avis d'aide. 667 00:32:13,503 --> 00:32:15,970 L'ont-ils trouvé ou pas ? 668 00:32:16,005 --> 00:32:17,572 Oui. Mon partenaire. 669 00:32:17,606 --> 00:32:18,940 Brillant. 670 00:32:18,974 --> 00:32:20,708 Passe-le-moi plus tard. Personne ne doit le savoir. 671 00:32:22,845 --> 00:32:25,414 Ce n'est pas dans les propriétés. C'est comme preuve. 672 00:32:25,448 --> 00:32:27,982 - Nous pensions que c'était notre genre. - Merde. 673 00:32:30,186 --> 00:32:33,155 Devons-nous le laisser ainsi ? 674 00:32:33,189 --> 00:32:36,025 Allez. 675 00:32:36,059 --> 00:32:38,494 Je ne voulais pas... je ne voulais personne le découvrirais. 676 00:32:38,528 --> 00:32:39,796 La chaîne de contrôle et tout ça. 677 00:32:39,830 --> 00:32:40,930 Nous devons aller parler à Rucker. 678 00:32:40,965 --> 00:32:42,799 Nous avons... 679 00:32:42,834 --> 00:32:46,403 Nous devons leur dire nous avons fait une erreur. 680 00:32:46,437 --> 00:32:48,072 C'est bon. 681 00:32:48,106 --> 00:32:51,542 Peut-être que si nous y allons ensemble, récupérons la moitié des déchets. 682 00:32:58,294 --> 00:33:00,294 Autocollants expirés. 683 00:33:00,545 --> 00:33:04,247 Monsieur, garez-vous quand c'est sûr. 684 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 Il est nerveux. 685 00:33:06,517 --> 00:33:09,887 Monsieur, ça va. Ne t'inquiète pas. 686 00:33:09,921 --> 00:33:11,655 La fièvre des voitures de patrouille. 687 00:33:11,690 --> 00:33:14,858 Les gars voient la police derrière, et ils oublient de conduire. 688 00:33:18,596 --> 00:33:19,863 Brillant. 689 00:33:19,897 --> 00:33:22,132 Seigneur, reste où tu es, s'il vous plaît. 690 00:33:22,166 --> 00:33:23,400 - Désolé, officier. - D'accord, monsieur. 691 00:33:23,434 --> 00:33:24,901 Restez là. 692 00:33:24,936 --> 00:33:26,703 - Est-ce que j'allais trop vite ? - Permis et enregistrement. 693 00:33:26,738 --> 00:33:28,505 - Je pense que c'est dans la boîte à gants. - Je la cherche. 694 00:33:28,539 --> 00:33:30,774 Ma permission. 695 00:33:30,808 --> 00:33:32,609 je l'ai oublié à la maison avec mon portefeuille. 696 00:33:37,748 --> 00:33:38,848 Est-ce votre véhicule ? 697 00:33:38,883 --> 00:33:41,018 Non, ça vient de mon amie Marta. 698 00:33:41,052 --> 00:33:44,154 Est-ce que je savais que le registre Est-ce qu'il a expiré il y a huit mois ? 699 00:33:44,188 --> 00:33:45,188 Non. 700 00:33:45,189 --> 00:33:47,023 Eh bien, il est expiré. 701 00:33:47,057 --> 00:33:49,625 Selon la loi, je dois les signaler tous les deux et confisquer le véhicule. 702 00:33:49,660 --> 00:33:51,160 Officier, je vous en supplie ! 703 00:33:51,195 --> 00:33:52,762 j'ai un entretien d'embauche dans une heure. 704 00:33:52,796 --> 00:33:56,032 Je l'attends depuis des mois. 705 00:33:56,066 --> 00:33:58,034 Avec un enfant et ça heures de la journée ? 706 00:33:58,068 --> 00:33:59,803 je vais le prendre chez ma mère... 707 00:33:59,837 --> 00:34:02,639 ... puis allez chez MidSouth Supplies à Boyle Heights. 708 00:34:02,673 --> 00:34:03,740 Ils effectuent des réparations de plomberie. 709 00:34:03,774 --> 00:34:06,176 Attendez une seconde. 710 00:34:08,646 --> 00:34:10,747 "Tiens cet homme et son fils... 711 00:34:10,782 --> 00:34:13,550 ...au milieu de la journée de votre grande réunion ? 712 00:34:13,585 --> 00:34:16,453 Pouvez-vous rester en arrière, s'il vous plaît ? 713 00:34:18,590 --> 00:34:22,426 Nous ne sommes pas techniquement en service en ce moment. 714 00:34:22,460 --> 00:34:24,695 Qu'est-ce que vous voulez faire? 715 00:34:24,729 --> 00:34:26,430 Laissez-le partir. 716 00:34:26,464 --> 00:34:27,697 Éteignez ça. 717 00:34:27,732 --> 00:34:29,866 Non, sérieusement. Éteignez-le. 718 00:34:34,538 --> 00:34:36,506 Prenez soin du registre. 719 00:34:36,540 --> 00:34:38,941 Oui. Merci, officier. Merci. 720 00:34:44,014 --> 00:34:46,849 Je t'ai dit de l'éteindre. Pensez-vous que je suis un idiot? 721 00:34:46,883 --> 00:34:52,454 En gros, nous allons avoir des ennuis. de quelque manière que ce soit. 722 00:34:52,488 --> 00:34:55,590 Nous sommes devenus une femme folle avec un couteau... 723 00:34:55,624 --> 00:34:56,725 Quoi ? 724 00:34:56,759 --> 00:34:59,127 - Je suis désolé. - Nous devons... 725 00:34:59,161 --> 00:35:01,028 �Pouvez-vous répéter cela ? 726 00:35:02,697 --> 00:35:04,198 Le quoi ? 727 00:35:04,232 --> 00:35:05,866 Ce que je commentais. 728 00:35:05,900 --> 00:35:07,701 Un microphone est sorti dans la prise de vue. 729 00:35:07,735 --> 00:35:10,737 Pouvez-vous continuer ? Nous allons le modifier. 730 00:35:12,674 --> 00:35:15,042 Je pensais que nous avions des microphones. 731 00:35:15,076 --> 00:35:16,510 D'accord, allez-y. 732 00:35:16,544 --> 00:35:19,780 Continuez à parler de ce qui s'est passé. 733 00:35:21,183 --> 00:35:23,017 Est-ce que je travaille pour ces gens ? 734 00:35:23,052 --> 00:35:25,653 Terminez-le une fois pour toutes. 735 00:35:27,256 --> 00:35:29,224 Voyons. 736 00:35:29,258 --> 00:35:31,559 Essentiellement... 737 00:35:31,593 --> 00:35:33,828 Au fond, nous sommes déjà dans le pétrin. de quelque manière que ce soit. 738 00:35:33,862 --> 00:35:37,964 Nous avons transformé une folle avec un couteau et l'enfer viendra à nous... 739 00:35:37,999 --> 00:35:40,035 ... et maintenant on lâche prise à un mec, alors... 740 00:35:40,036 --> 00:35:41,634 ... nous pourrions aussi tomber dans le piège. 741 00:35:41,669 --> 00:35:43,502 C'était peut-être un test d'honnêteté. 742 00:35:43,537 --> 00:35:45,170 Qu'est-ce que c'est ? 743 00:35:45,205 --> 00:35:49,107 Un piège de notre propre département pour voir si nous le laisserions partir. 744 00:35:49,141 --> 00:35:51,109 Ils se demandent pourquoi la police sont-ils obsédés ? 745 00:35:51,143 --> 00:35:53,578 "Et si maintenant tu dépasses la vitesse et tuer quelqu'un ? 746 00:35:53,612 --> 00:35:55,113 J'aimerais voir ce titre. 747 00:35:55,147 --> 00:35:56,580 Mais alors ce serait nous ceux qui réparent les canalisations. 748 00:35:56,615 --> 00:36:00,251 "La police l'a placé en garde à vue." 749 00:36:00,285 --> 00:36:02,987 Parfois, que peux-tu dire ? 750 00:36:03,021 --> 00:36:05,622 Le gars avait besoin d'une pause. 751 00:36:07,959 --> 00:36:11,060 Oui. 752 00:36:18,968 --> 00:36:20,713 Le coup qu'il a reçu au ventre... 753 00:36:20,714 --> 00:36:23,071 ...causé un petit décollement placentaire... 754 00:36:23,105 --> 00:36:25,073 ...un peu de saignement. 755 00:36:25,107 --> 00:36:28,209 Mais l'échographie s'est bien passée. La pulsation est normale. 756 00:36:28,244 --> 00:36:31,746 Si tu y vas doucement quelques jours... 757 00:36:31,780 --> 00:36:34,308 ...repose-toi un peu et reste hydraté... 758 00:36:34,309 --> 00:36:36,083 ...le bébé et toi tout ira bien. 759 00:36:36,118 --> 00:36:39,119 Brillant. Merci. 760 00:36:40,722 --> 00:36:43,090 Que faisiez-vous là, sergent ? 761 00:36:43,125 --> 00:36:47,730 "Le département n'a pas de protocoles pour les femmes enceintes ? 762 00:36:47,764 --> 00:36:51,134 Je ne l'ai pas encore annoncé. 763 00:36:51,168 --> 00:36:52,969 En fait, je suis détective. 764 00:36:53,003 --> 00:36:55,738 Je faisais juste une substitution en patrouille aujourd'hui. 765 00:36:55,773 --> 00:36:59,275 Mon travail n'a pas les mêmes risques. 766 00:36:59,309 --> 00:37:01,744 Nouvelles nouvelles, détective... 767 00:37:01,778 --> 00:37:04,180 ... il ne s'agit plus seulement de vous. 768 00:37:06,216 --> 00:37:09,184 Nous appelons quelqu'un venir la ramener à la maison ? 769 00:37:09,219 --> 00:37:14,656 Non, je vais le dire à l'un des officiers c'est pourquoi il m'a emmené au poste de police. 770 00:37:14,690 --> 00:37:16,324 C'est bon. 771 00:37:16,359 --> 00:37:18,793 L'infirmière viendra bientôt pour le libérer. 772 00:37:18,828 --> 00:37:20,362 Merci. 773 00:38:06,242 --> 00:38:10,211 Je suppose que Rucker vous l'a dit... 774 00:38:10,245 --> 00:38:13,115 La pipe à crack n'était pas... 775 00:38:14,283 --> 00:38:17,019 Oui. Je crois que oui. 776 00:38:19,956 --> 00:38:22,358 Sammy, je ne sais pas comment... 777 00:38:25,795 --> 00:38:29,866 Je ne sais pas pourquoi je pensais que tu avais encadré Au fait, cet idiot... 778 00:38:29,900 --> 00:38:31,968 ...au lieu que je me trompe. 779 00:38:32,002 --> 00:38:34,137 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 780 00:38:35,906 --> 00:38:38,174 C'était stupide. Je suis désolé. 781 00:39:01,267 --> 00:39:04,970 Qu'est-ce qui a changé d'autre Depuis que je suis dans le corps ? 782 00:39:05,004 --> 00:39:06,705 Je ne sais pas. 783 00:39:06,739 --> 00:39:08,707 D'accord, GPS. 784 00:39:08,742 --> 00:39:10,809 Oui. Tout le monde trouve ça cool. 785 00:39:10,844 --> 00:39:12,938 Mais les délais de réponse ont été réduits... 786 00:39:12,939 --> 00:39:14,947 ...la police arrive avant les crimes... 787 00:39:14,981 --> 00:39:17,350 ...et d'autres des nôtres Ils ont été assassinés. 788 00:39:17,384 --> 00:39:19,085 Vous savez quoi? C'est tout pour aujourd'hui, les gars. 789 00:39:19,119 --> 00:39:20,820 Nous devons y retourner. 790 00:39:20,854 --> 00:39:23,356 Nous avons terminé. Éteignez l'appareil photo. 791 00:39:23,390 --> 00:39:26,759 Sérieusement, éteignez-le. 792 00:39:31,264 --> 00:39:33,867 Vers toutes les unités disponibles : avis de combat en cours... 793 00:39:33,901 --> 00:39:36,002 ...au coin d'Hollywood Boulevard et Schrader. 794 00:39:36,036 --> 00:39:38,405 C'est à six pâtés de maisons. Est-ce qu'on répond ? 795 00:39:38,440 --> 00:39:42,410 A57, nous sommes en route au combat à Hollywood et Schrader. 796 00:39:42,444 --> 00:39:44,245 57, reçu. 797 00:40:00,363 --> 00:40:03,332 - Laisse tomber ! - Sortir! 798 00:40:03,366 --> 00:40:06,368 A57, l'officier a besoin de renforts dans notre position. 799 00:40:52,884 --> 00:40:54,851 Laissez-moi entrer. Je vais t'achever ! 800 00:40:54,886 --> 00:40:57,988 Je vais t'achever ! Je vais t'achever ! 801 00:40:58,022 --> 00:40:59,990 Tu vas mourir ! 802 00:41:00,024 --> 00:41:02,258 Je suis Dieu ! 803 00:41:02,293 --> 00:41:05,528 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 804 00:41:05,562 --> 00:41:07,530 Tonnelier! Tonnelier! 805 00:41:07,564 --> 00:41:11,000 "A57 a besoin d'une ambulance dans notre position maintenant ! 806 00:41:11,034 --> 00:41:13,003 Schrader! Entre Schrader et Hollywood ! 807 00:41:13,037 --> 00:41:14,571 Attendez! Attendez! 808 00:41:14,605 --> 00:41:16,039 Éteignez ça ! 809 00:41:16,074 --> 00:41:17,575 Attendez. Cooper, regarde-moi. 810 00:41:17,609 --> 00:41:20,111 Regardez-moi. 811 00:41:20,145 --> 00:41:23,615 Éteignez ça ! 812 00:41:23,650 --> 00:41:26,619 Voulez-vous enregistrer le décès d'un policier ? 813 00:41:26,653 --> 00:41:30,389 Est-ce qu'ils veulent ça ? Va te faire foutre ! 814 00:41:30,424 --> 00:41:32,992 Tonnelier? Regardez-moi. 815 00:41:33,026 --> 00:41:35,394 Regarde-moi, John ! 816 00:41:35,429 --> 00:41:38,130 L'aide est en route. Attendez. 817 00:41:38,165 --> 00:41:40,399 Vous endurerez. 818 00:41:40,434 --> 00:41:43,069 Respirez normalement. 819 00:41:43,103 --> 00:41:46,538 C'est bon. Gardez la pression. Gardez la pression. 820 00:41:47,238 --> 00:41:57,538 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net